Becoming Jane trailer in French
As a companion piece to the trailer en español the other day, today we have it en français, courtest of Alert Janeite Paola.
Paola also supplied a bit of the the dialogue, some of which we couldn’t quite catch on the Spanish version: C’est le plus désagréable, le plus insolent et le plus arrogant des hommes!
P.S. We have lots and lots to report but have been kind of busy the past few nights–we’ll catch up tonight, that’s a promise, including a TJABC poster giveaway and very possibly our review of the film.
September 21st, 2007 at 11:11 am
It’s awful! I’m French and it’s awful!
I don’t know how to translate it but they don’t say Austen but Autan. The sound A!!
September 21st, 2007 at 3:00 pm
Even more curious, maybe - the german version:
http://www.moviemaze.de/media/trailer/3183,geliebte-jane.html
(The title is translated - as its often done with foreign movies - as “Beloved Jane” … don’t know why they keep doing that.)
September 22nd, 2007 at 5:57 am
In Poland title is translated as “Jane in love”…